Se encuentra usted aquí

Tengo especial predilección por los proyectos independientes. Me encanta trabajar con la cercanía que ofrecen los pequeños estudios.

Fortune Winds: Ancient Trader

Tipo de proyecto

Localización de videojuegos

Plataforma

PC / Mac

Desarrollador

Legendo

Año de lanzamiento

2012

Por eso, cuando Legendo volvió a llamarme tras nuestra colaboración en Ghost Mania y me habló de un juego de aventuras repleto de estrategia, piratas y combates navales, no pude reprimir una sonrisa.

Selección de personaje

Selección de personaje

Retos

Seguro que habréis escuchado una y mil veces eso de que «un gran poder conlleva una gran responsabilidad». En este caso fue completamente cierto —si obviamos lo de escalar paredes, saltar entre edificios y saber llevar unas mallas con dignidad—, ya que conseguí una enorme libertad pero también una responsabilidad mayor.

No  solo realicé la traducción completa del juego, sino que también tuve la gran oportunidad de testear durante el propio desarrollo los cambios que iba introduciendo. De esta forma siempre tenía una imagen clara del contexto y pude pulir cada detalle de la visualización de los textos.

Asumí desde el primer momento el testeo de la traducción y me volqué en conseguir que el conjunto funcionase de forma fluida y visualmente atractiva

Soluciones

Asumí desde el primer momento el testeo de la traducción y me volqué en conseguir que el conjunto funcionase de forma fluida y visualmente atractiva.

Pero también hice un trabajo exhaustivo con los términos usados, sugiriendo nombres y colaborando estrechamente con el desarrollador.