Una de las grandes ventajas a la hora de enfrentarme al proyecto fue encontrarme con una gran cantidad de información adicional por parte del director del proyecto de localización. Esto fue de gran ayuda a la hora de comprender el contexto de cada situación. También fue muy útil encarnar al pobre Ryu en todos los juegos de la saga y demostrarme a mí mismo por qué no me gano la vida jugando.

Sin embargo, siempre hay elementos que requieren una explicación más extendida y yo opté por consultar al cliente todo tipo de dudas razonables. Mi comportamiento no fue tan paranoico como parecía, y de hecho conseguimos detectar algunos pequeños  errores en el texto en inglés que pudieron solucionarse antes de su publicación.

Un diálogo no funciona igual doblado que en subtítulos. Así pues, me concentré en conseguir textos cortos y fluidos, con la dosis justa de improperios y un ritmo que permitiera seguir sin problemas las espectaculares escenas de acción que acompañan al argumento.

Fue un auténtico reto que duró ocho intensos meses, pero mereció la pena escribir en castellano las barbaridades que se sueltan ese temible hatajo de máquinas de matar que puebla el universo de Ninja Gaiden.